Linux reportedly crossed 10% desktop share in North America. Here is what the StatCounter figure measures and why the sudden jump needs context.